Unfortunately, it is not possible to use your own ringtone for Fongo on an iOS/MacOS Device. Due to API restrictions, all sounds played for notifications must be included in the downloaded App from the AppStore.
You may choose one of the ringtones bundled in Fongo by navigating to the Account tile and tapping Settings to choose from a few different ringtones.